Больше всего таких выражений в русской культуре из Грибоедова, Гоголя, Крылова, Шекспира, Пушкина, Горького, Библии, Франции и Древнего Рима. Из книги мне было известно примерно четверть. Об их значении я и читал, остальное пропустил. Что интересного для себя узнал?

✅ Бальзаковская женщина — это от 30 до 40 лет, а не от 40 лет. Приветствую, дорогие подписчицы 👋

✅ В выражении «Все свое ношу с собой» речь идет о духовных ценностях.

✅ «Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу…
Что ж делать?… Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано…
Все это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно».
— это Лермонтов написал. Наши маркетологи, уверен написали бы Вас, Вам, Ваш.

✅ Выражение «загниващий Запад» впервые появилось в 19 веке в журнале «Московитянин».

✅ Гомерический хохот — это из описания смеха богов в поэмах Гомера. Не приходило в голову связать Гомера с этой фразой никогда.

✅ По одной из версий фраза «Государство — это я» принадлежит не Людовику 14, а королеве Елизавете (ктр рыжая). Кстати, также слова «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные» Мария-Антуанетта не говорила. Ей это приписывали недруги в газетах.

✅ А был ли мальчик? — в оригинале звучит как «Да — был ли мальчик-то?».

✅ «Делу время, а потехе час» цитируется и понимается неверно. В оригинале (сборник правил соколиной охоты, 1656) идет союз «и», а не противопоставление. Смысл выражения в том, что нужно уделять время как делам, так и отдыху/развлечениям. Делу время и потехе (тоже время) час. Поэтому, неправильно говорить, что на развлечения нужно тратить немного времени (час), а работе — много (время). В данном выражении время и час — одно и тоже разными словами.

✅ «Драконовские меры» не имеют отношения к драконам. Это суровые законы законодателя Афин, которого звали Дракон (Драконт). Говоря об их жестокости (казнь за кражу овощей, например), отмечали, что законы эти (якобы) были написаны кровью, а не чернилами.

✅ Изюминку придумал Лев Толстой («Живой труп», 1912).

✅ Понятие «Марионеточное государство», которое сейчас часто употребляют в отношении тех, кто «продался» американцам, принадлежит Энгельсу.

✅ Выражение «Небо в алмазах» принадлежит Чехову («Дядя Ваня», 1897). В наше время употребляется в значении «оргазма» (увидела небо в алмазах) или угрозы (покажу ему небо в алмазах). Но изначально — это про несбыточные мечты.

✅ Первоначально «огнем и мечом» означало способ залечивать раны согласно Гиппократу: вырезать рану и прежечь огнем. (сейчас так говорят о безжалостном истреблении чего-либо)

✅ «Пятой колонной» называют «шпионов» и вредителей. Происходит от фразы испанского генерала Мола о том, что у него кроме его четырех армейских колонн, есть пятая «колонна» в Мадриде, куда он наступал.

✅ Выражение «развесистая клюква» (так называют ошибочные стереотипы у русской культуре) происходит из французской пародийной пьесы «Любовь русского казака» 1910 г. Героиня пьесы Аксенка оплакивает любимого Ивана, вспоминая как она с ним сидела «под развесистыми сучьями столетней клюквы».

✅ Фраза «Религия — опиум народа» принадлежит перу Карла Маркса.

✅ Рыцаря без страха и упрека звали Пьер дю Террайль Баярд (1476—1524). Это реально существовавший человек.

✅ Святая святых — часть иерусалимского храма, куда мог входить первосвященник только раз в год.

✅ Слово «авоська» впервые встречается в романе Фадеева «Молодая гвардия» (1945).

✅ Бешеные деньги — не большие деньги, а неожиданные и незаслуженные.

✅ «Дело пахнет керосином» — фраза из газеты «Правда» (1924). Статья была о взятках в Белом доме, которые там получили от нефтяных магнатов.

✅ Выражение «Жив курилка» происходит из старинной русской игры «Курилка», где по кругу передают тлеющую лучину. У кого она погаснет, тот и проиграл.

✅ Зюзей в Псковской области зовут свиней.

✅ «Как пить дать» — сокр. от «Как дать пить яд», то есть: сработает наверняка.

✅ В. Маяковский, «Хорошо!» (1927).

Розовые лица.
Револьвер желт.
Моя милиция меня бережет.
Жезлом правит, чтоб вправо шел.
Пойду направо.
Очень хорошо.